Augusto Cury: sabatina com candidatos à Presidência da República

"Hola, muy buenos días, sea muy bienvenida, sea muy bienvenido a una nueva etapa de la Sabatina CBN Globo y Valor, que hoy recibe al candidato Augusto Cury del Avante."

"A lo largo de esta semana, ya tuvimos la participación del candidato del Novo, Romeu Zema, de Ronaldo Caiado, del PSD, y de Renan Santos, del Missão."

"Los seis candidatos mejor situados en la encuesta Quest del 14 de agosto fueron invitados."

"El candidato, el presidente Lula, y el candidato, el senador Flávio Bolsonaro, no aceptaron nuestra invitación."

"Y usted sigue esta sabatina, sí, por la radio, pero también por todas las plataformas digitales, alcanzando a más de 40 millones de personas a lo largo de la programación."

"Y agradezco su participación a lo largo de todos estos días."

"A meu lado, nós temos Lauro Jardim, Maria Cristina Fernandes, Malu Gaspar e... O nosso candidato de hoje, que é o candidato Augusto Cury, que já está aqui conosco e a quem eu agradeço desde já pela gentileza de ter aceitado o nosso convite. -> A mi lado, tenemos a Lauro Jardim, Maria Cristina Fernandes, Malu Gaspar y... Nuestro invitado de hoy, que es el candidato Augusto Cury, que ya está aquí con nosotros y a quien le agradezco desde ya por la gentileza de haber aceptado nuestra invitación."

"Um bom dia para o senhor. -> Buenos días, señor."

"Obrigado Milton, uma honra estar aqui falando sobre o Brasil dos nossos sonhos e sobre a política no divã. -> Gracias, Milton, un honor estar aquí hablando sobre el Brasil de nuestros sueños y sobre la política en el diván."

"E enquanto estamos aqui falando, nesse exato momento, há uma operação em curso em São Paulo da Polícia Federal. -> Y mientras estamos aquí hablando, en este preciso momento hay una operación en curso en São Paulo de la Policía Federal."

"que é a Operação Bomba Oculta, que faz parte do Carbono Oculto. -> que es la Operación Bomba Oculta, que forma parte del Carbono Oculto."

"Ou seja, estão fechando postos de combustíveis que supostamente fariam parte do crime organizado. -> Es decir, están cerrando estaciones de servicio que supuestamente formarían parte del crimen organizado."

"O crime organizado que está tomando conta de áreas no Rio de Janeiro também. -> El crimen organizado que también está tomando el control de zonas en Río de Janeiro."

"A sua proposta, o seu plano de governo, pretende atacar esse tipo de situação que preocupa o brasileiro de uma maneira geral? -> ¿Su propuesta, su plan de gobierno, pretende atacar ese tipo de situación que preocupa al brasileño en general?"

"De que forma? -> ¿De qué forma?"

"Não tem dúvida. -> No hay duda."

Sobre: reducir homicidios y combatir el crimen organizado

"O crime organizado tem que ser combatido de maneira rápida e eficiente. -> El crimen organizado tiene que ser combatido de manera rápida y eficiente."

Sobre: aumentar la eficiencia de la máquina pública en al menos 1% anual

"Mas pior do que o crime organizado é o Estado desorganizado. -> Pero peor que el crimen organizado es el Estado desorganizado."

Sobre: valorizar y calificar a las fuerzas policiales (Federal, Militar y Civil)

"Nós precisamos encorpar, treinar e valorizar a Polícia Federal. -> Necesitamos fortalecer, entrenar y valorar a la Policía Federal."

Sobre: preparar a la policía para enfrentamientos

"E há mais de 10 anos eu dei treinamento. -> Y hace más de 10 años di formación."

"por diversas vezes para a Polícia Federal. -> en diversas ocasiones para la Policía Federal."

"Inclusive, eu sou membro da International Policy Association, que reúne 500 mil policiais federais no mundo todo, como Interpol, FBI e assim por diante. -> Incluso, soy miembro de la International Policy Association, que reúne a 500.000 policías federales en todo el mundo, como Interpol, FBI y demás."

"E também já treinei a Polícia Militar em algumas oportunidades gratuitamente. -> Y también ya he entrenado a la Policía Militar en algunas oportunidades de forma gratuita."

"E tem um projeto chamado FATO, Força de Alerta Total. -> Y hay un proyecto llamado FATO, Força de Alerta Total."

Sobre: integrar fuerzas de seguridad entre la Unión, los estados y las instituciones

"Integrar a Polícia Federal com a Polícia Militar e equipá-las com a Polícia Civil. -> Integrar la Policía Federal con la Policía Militar y equiparlas, junto con la Policía Civil."

Sobre: integrar fuerzas de seguridad entre la Unión, los estados y las instituciones

"com as polícias, inclusive rodoviária federal e estadual, e uma nova polícia que nós queremos criar, na verdade, expandir. -> con las policías, incluida la policía rodoviaria federal y estatal, y una nueva policía que queremos crear, en realidad, expandir."

Sobre: crear unidades policiales especializadas para combatir el crimen

"que é a Polícia Foco. -> que es la Policía Foco."

Sobre: establecer un pacto nacional por la seguridad pública con aumento de efectivos, integración y políticas de prevención social

"5% da força de trabalho dos municípios ser convertida numa polícia de combate preventivo para termos um ecossistema onde acrescentamos quase mais 400 mil policiais. -> Que el 5% de la fuerza laboral de los municipios se convierta en una policía de combate preventivo para tener un ecosistema donde añadamos casi 400.000 policías más."

"E assim nós vamos não apenas enxugar gelo, não apenas combater o crime, mas chegar antes do crime. -> Y así no solo vamos a paliar el problema, no solo a combatir el crimen, sino a llegar antes que el crimen."

Sobre: integrar fuerzas de seguridad entre la Unión, los estados y las instituciones

"O Brasil, para ter segurança inteligente, precisa também ter uma integração inteligente das mais diversas forças policiais. -> Brasil, para tener seguridad inteligente, también necesita una integración inteligente de las diversas fuerzas policiales."

"Eu não entendi como é que é essa foco, porque o senhor diz que cada município brasileiro vai poder criar e que ela vai corresponder aproximadamente 5% da força de trabalho do serviço público militar. -> No entendí cómo es ese 'foco', porque usted dice que cada municipio brasileño podrá crearla y que corresponderá aproximadamente al 5% de la fuerza laboral del servicio público militar."

"Prevenção da violência, proteção do patrimônio público, defesa civil, grandes eventos, resposta... -> Prevención de la violencia, protección del patrimonio público, defensa civil, grandes eventos, respuesta..."

"Até escolas, né? -> ¿Incluso en las escuelas, no?"

"É a proteção escolar, só que eu não entendi, essas pessoas vão estar armadas, quem vai treiná-las, como vai ser acessado, qualquer servidor vai ser treinado, como é que é isso? -> Es la protección escolar, pero no entendí: ¿esas personas estarán armadas, quién las va a entrenar, cómo será el acceso, cualquier funcionario será entrenado, cómo es eso?"

"De acordo com a lei, existe já no Senado um projeto onde 0,4%, 0,3%, 0,2% do município deveria ser participante da polícia municipal. -> De acuerdo con la ley, ya existe en el Senado un proyecto donde el 0,4%, 0,3%, 0,2% del municipio debería participar en la policía municipal."

"5% equivale a 0,18. -> El 5% equivale a 0,18."

"É menor do que aquilo que está sendo preconizado e provavelmente... 5% equivale a 0,18? -> Es menor que lo que se está preconizando y probablemente... ¿5% equivale a 0,18?"

"5% da força, quando eu falo que 0,4% do município, da população. -> El 5% de la fuerza, cuando digo que 0,4% del municipio, de la población."

"E 5% seria a conversão dos colaboradores de um município para entrar nesta polícia. -> Y el 5% sería la conversión de los colaboradores de un municipio para ingresar en esta policía."

"treinada pela elite da polícia militar, da polícia civil e também da polícia federal. -> Entrenada por la élite de la Policía Militar, de la Policía Civil y también de la Policía Federal."