CANAL LIVRE | ROMEU ZEMA - 03/05/2026

"Olá, boa noite pra você. -> Hola, buenas noches para usted."

"Está começando agora mais uma edição do Canal Livre Especial sobre a Corrida Eleitoral de 2026. -> Comienza ahora otra edición de Canal Livre Especial sobre la Carrera Electoral de 2026."

"Pra gente começar, colocando no ar a nossa marca registrada da cobertura eleitoral aqui na Band. -> Para comenzar, poniendo en antena nuestra marca registrada de la cobertura electoral aquí en Band."

"Coloca aquela trilha que a gente já está acostumado. -> Pongan esa sintonía a la que ya estamos acostumbrados."

"É isso aí, é ano de cobertura eleitoral aqui na Band e o convidado de hoje tem apostado suas fichas num confronto com os ministros do STF, virou até alvo de pedido de investigação por isso. -> Así es, es año de cobertura electoral aquí en Band y el invitado de hoy ha apostado sus fichas en un enfrentamiento con los ministros del STF (Supremo Tribunal Federal), incluso se convirtió en objeto de una solicitud de investigación por eso."

"O programa vai falar também das diferentes candidaturas da direita apresentadas até o momento e, claro, da dupla derrota sofrida pelo governo nesta semana no Congresso Nacional com a derrubada do veto da dosimetria. -> El programa también hablará de las diferentes candidaturas de la derecha presentadas hasta el momento y, claro, de la doble derrota sufrida por el gobierno esta semana en el Congreso Nacional con la anulación del veto de la dosimetría."

"E a rejeição do nome de Jorge Messias, indicado para o Supremo pelo presidente Lula. -> Y el rechazo del nombre de Jorge Messias, propuesto para el STF (Supremo Tribunal Federal) por el presidente Lula."

"Para tratar destes e de muitos outros temas, está aqui conosco essa noite o ex-governador de Minas Gerais e pré-candidato à presidência pelo novo, Romeu Zema. -> Para tratar estos y muchos otros temas, está con nosotros esta noche el exgobernador de Minas Gerais y precandidato a la presidencia por el Novo, Romeu Zema."

"Boa noite, governador. -> Buenas noches, gobernador."

"Muito obrigada por estar com a gente. -> Muchas gracias por estar con nosotros."

"Boa noite, Adriana. -> Buenas noches, Adriana."

"Boa noite a todos que estão nos acompanhando. -> Buenas noches a todos los que nos están acompañando."

"Um grande prazer estar aqui com vocês. -> Un gran placer estar aquí con ustedes."

"Prazer é nosso, viu, governador? -> El placer es nuestro, ¿eh, gobernador?"

"E me acompanham nessa conversa os jornalistas Fernando Mitri, Sheila Magalhães e meu colega de todas as noites, Eduardo Oineg. -> Y me acompañan en esta conversación los periodistas Fernando Mitri, Sheila Magalhães y mi colega de todas las noches, Eduardo Oineg."

"Vamos juntos. -> Vamos juntos."

"Governador, para a gente começar essa entrevista, eu queria colocar no ar dados da parceria da Band com o Google, da procura... da população, das pessoas, pelo seu nome. -> Gobernador, para comenzar esta entrevista, quería poner al aire datos de la asociación de Band con Google, de la búsqueda... de la población, de las personas, por su nombre."

"Está aí o gráfico no ar já, gente. -> Ahí está el gráfico en pantalla ya, gente."

"Olha, a gente vê que no comecinho do ano, governador, a procura por Romeu Zema no Google era baixa, era pequena. -> Mire, vemos que a comienzos del año, gobernador, la búsqueda de Romeu Zema en Google era baja, era pequeña."

"E agora, no final de abril, nos últimos dias de abril... Um pico na procura pelo seu nome. -> Y ahora, a finales de abril, en los últimos días de abril... Un pico en la búsqueda de su nombre."

"Isso coincide justamente com o momento em que, na sua pré-campanha, o senhor usou um teatro de bonecos para chamar os ministros do STF de intocáveis e para fazer críticas muito duras ao Supremo. -> Eso coincide justamente con el momento en que, en su precampaña, usted usó un teatro de marionetas para llamar a los ministros del STF (Supremo Tribunal Federal) intocables y para hacer críticas muy duras al STF (Supremo Tribunal Federal)."

"A minha pergunta para o senhor é, a gente já teve, num passado muito recente, um momento de confronto direto entre o presidente Jair Bolsonaro e o Supremo. -> Mi pregunta para usted es: ya tuvimos, en un pasado muy reciente, un momento de enfrentamiento directo entre el presidente Jair Bolsonaro y el STF (Supremo Tribunal Federal)."

"O senhor acha que o caminho para debater e discutir o papel do Supremo na nossa sociedade... -> ¿Usted cree que el camino para debatir y discutir el papel del STF (Supremo Tribunal Federal) en nuestra sociedad...?"

"Adriana, eu tenho criticado tudo aquilo que eu vejo que é errado. -> Adriana, yo he criticado todo aquello que veo que está mal."

Sobre: implementar control de gastos públicos y políticas de austeridad fiscal

"Lembrando que eu não critico só o Supremo, eu critico essa gastança do Lula, eu critico esse governo que não toma nenhuma medida com relação à segurança pública e eu não poderia ficar de forma alguma calado. -> Recordando que no critico solo al STF (Supremo Tribunal Federal), critico ese derroche de Lula, critico a este gobierno que no toma ninguna medida en relación con la seguridad pública y no podría quedarme de ninguna forma en silencio."

"com relação aos absurdos que estão acontecendo no Supremo Tribunal Federal. -> con relación a los absurdos que están ocurriendo en el STF (Supremo Tribunal Federal)."

Sobre: investigar y castigar prácticas de corrupción en la administración pública

"O resort Tayaiá está muito mal explicado, um contrato de R$ 129 milhões com a esposa de outro ministro, muito mal explicado. -> El resort Tayaiá está muy mal explicado, un contrato de R$ 129 millones con la esposa de otro ministro, muy mal explicado."

"Eu sempre fui pagador de impostos. -> Siempre he sido pagador de impuestos."

"Como governador... que eu até deveria receber impostos, eu fui um governador voluntário, doei tudo, então posso falar que toda a minha vida no Brasil eu paguei impostos. -> Como gobernador... que yo incluso debería recibir impuestos, fui un gobernador voluntario, doné todo, entonces puedo decir que toda mi vida en Brasil pagué impuestos."

"E acho que o brasileiro que rala, que levanta cedo, que sabe que esse país tem futuro, todos ficaram indignados com tudo o que está acontecendo hoje em Brasília, mais especificamente dentro do Supremo Tribunal Federal. -> Y creo que el brasileño que trabaja duro, que se levanta temprano, que sabe que este país tiene futuro, todos quedaron indignados con todo lo que está sucediendo hoy en Brasilia, más específicamente dentro del STF (Supremo Tribunal Federal)."

Sobre: investigar sospechas que involucren a ministros del STF (Supremo Tribunal Federal)

"É um absurdo eles estarem tolhendo qualquer tipo de investigação. -> Es un absurdo que estén entorpeciendo cualquier tipo de investigación."

"Eu quero saber quem mais que consegue contratos dessa natureza, porque é um tapa na cara do brasileiro honesto. -> Quiero saber quién más consigue contratos de esa naturaleza, porque es una bofetada para el brasileño honesto."

"Nós estamos vendo os políticos vivendo no luxo e o brasileiro no lixo aqui no Brasil. -> Estamos viendo a los políticos viviendo en el lujo y al brasileño en la basura aquí en Brasil."

"Eu não ficarei calado. -> No me quedaré callado."

"E acho que Mineiro é meio inconformado, não é, Mitre? -> Y creo que el mineiro es medio inconforme, ¿no es así, Mitre?"

"Não é inconformado? -> ¿No está inconforme?"

"Temos uma tradição. -> Tenemos una tradición."

"Nós temos uma tradição. -> Tenemos una tradición."

"Já tivemos Tiradentes, já tivemos outros. -> Ya tuvimos a Tiradentes, ya tuvimos a otros."

"Não ficarei. -> No me quedaré."